Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
Quindi voglio firmare con te, da sola. Che ne dici?
(Episodio 4) Che cosa vuoi dire, tutto ad un tratto?
E' esattamente quello che ho detto.
Voglio che produci il cantante che ho appena citato.
Non puoi semplicemente lavorare con i Crude Play per tutto il tempo.
Fai tutto come ti pare.
Io non voglio.
Non sono interessato.
Stai parlando senza emozioni personali coinvolte?
Bene, allora te lo chiedo come produttore.
Che cosa hai intenzione di fare con loro?
Attività commerciale.
Ho intenzione di confezionare la loro musica e venderla al pubblico per soldi.
Cosa altro c'è?
Ovviamente.
Che altro vorresti, CEO Choi?
Allora la approccerò in modo diverso.
Voglio aiutare questi ragazzi a crescere.
Mancano di tecnica, ma i loro personaggi rinfrescanti brillano.
Questo è un momento importante per loro, quindi voglio qualcuno di cui mi posso fidare.
Sembra che tu preferisca questo approccio.
Andiamo con questo.
Non sei stanco di manipolare le persone?
Ehi, che cosa vuoi dire? Questo mi rende triste.
Almeno io non sto dicendo cose che non intendo.
Lascia perdere, ho sentito quel discorso per cinque anni. Comunque, io non lo farò.
Te ne pentirai se non ascolti la sua voce.
♫ Avrei dovuto risparmiare le parole, ti amo. ♫
♫ Ora come posso esprimere i miei sentimenti? ♫
Ha un tono alto attraente che è così evidente che non può essere dimenticato.
♫ Quando tutto il resto cambia ... ♫
E' una voce che tutti i musicisti desiderano.
♫ Ti amerò allo stesso modo. ♫
Seo Chan Young!
Mi dispiace.
Aspetta, non ti ho mai vista prima. Sei una tirocinante?
Sì.
Non suona speciale da quanto grandiosa la fai sembrare.
- Ascoltala prima-- - Non lo farò.
Ho chiaramente detto di no.
Salve.
Sei stato più veloce di quanto mi aspettassi. Ci hai pensato?
Il nostro gruppo può stare insieme?
Le band dovrebbero stare insieme in ogni caso.
Può distribuire il potenziale che ha visto anche ai miei amici?
Bene, posso dare loro una possibilità.
Ma dopo il debutto, quando sarete in pubblico
cosa pensi che succederà?
Non sto parlando dell'opinione del pubblico.
Quando vedrai il tuo vero te, in piedi di fronte a quelle persone ...
quando quel vero te sembrerà più brutto di quanto avevi immaginato ...
i tuoi amici potrebbero avercela con te. Ti sta bene?
Se non ci proviamo, non lo sapremo mai.
Soo Yeon, puoi portare qui i suoi amici?
Sì.
In primo luogo, firmerete con la nostra società.
Tutti e tre.
Ci concentreremo sul farvi debuttare nel più breve tempo possibile.
- Jin Woo? - Sì.
Riesci a stare in piedi per un secondo?
- Quanto sei alto? - 185 centimetri.
È perfetto. Gyu Seon, stai accanto a lui.
Sei sul lato più grande, quindi quando si alza accanto a te, lui avrà un aspetto migliore.
E mi piace che voi ragazzi avete una storia.
Cosa vuole dire, abbiamo una storia?
Avete un immagine facilmente riconoscibili, come se foste amici o fratelli.
Tu sei come Cenerentola, che è salita al top. Questa è la tua storia.
E dentro tutto questo, c'è solo una cosa di cui abbiamo bisogno.
La tua voce.
Ha detto che vuole parlarti di persona la prossima settimana.
Stai dicendo che hai davvero firmato un contratto?
Esatto!
Oh mio.
Nonna, non è grandioso? Non è incredibile?
Accidenti, come hai ottenuto una nipote così di talento?
Non sei contenta di avermi cresciuta?
L'ho sempre saputo.
Sapevo che eri destinata a cantare per il resto della tua vita.
Sapevo che avresti fatto quello che volevi, e avresti vissuto nel tuo pieno potenziale.
Questo non è da te.
Non so perché mi sto comportando così.
So Rim.
Vuoi andare a trovare i tuoi genitori domani?
Oddio, la mia bambina.
Non piangere.
Sul serio. Li conosco.
- Davvero? - Le loro foto sono ovunque in camera tua.
Giusto. Tu lo sai!
(Han Gyul)
Odio le ragazze che cantano.
(Lista Audizioni)
- Chan Young, cosa ti porta qui? - Ho qualcosa da dirti.
Ho sentito che stai pensando di mettere quel nuovo artista nelle mani di Han Gyul.
- Ah, quello? Ma ha rifiutato. - Prego?
Non l'ha nemmeno ascoltata cantare.
Ma io sono abituato a essere rifiutato da Kang Han Gyul.
Ma sono sicuro che non era così male come quando abbiamo debuttato.
Questo è vero, ma quel posto vuoto ...
è stato riempito da te.
Allora, posso riempire ancora una volta quel posto vuoto?
La prima produzione di Seo Chan Young dei Crude Play.
Non suona troppo male.
Accidenti, sto impazzendo.
Perché stanno facendo debuttare un nuovo artista così presto?
Non posso credere che dobbiamo pubblicizzarlo la prossima settimana. Stiamo per morire.
Di che tipo di riferimento dovremmo essere alla ricerca?
Hm, "trio", "banda", "liceo". Cose così.
- Farò qualche ricerca. - Va bene!
Lavora duramente!
"Veri Crude Play"?
Impossibile.
Mamma, sono qui.
Mi sembra di sognare in questi giorni.
Sono accadute tante cose inimmaginabili di recente.
Ecco perché sono anche curiosa di un sacco di cose.
Mi chiedo come posso essere felice con la persona che mi piace
e i miei amici.
A volte, mi sento come se stessi per scoppiare.
C'è così tanto che voglio dire e sentire ...
Ma oltre a credere che stai vegliando su di me ...
non c'è niente altro che posso fare.
(Sei a scuola? Chiamami. Sono Kang Han Gyul. Non rispondi.)
(Sei ...)
♫ Sto bene. Sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
- Facciamo una pausa. - Va bene.
- Ecco un po' d'acqua. - Grazie.
Digli che lo sistemeremo durante il mixing.
Oh, certo.
Aspetta un altro po'.
Devi aver quasi finito se stai per passare al mixing.
- Ha intenzione di fare il mixing oggi? - Sì.
Sembra che abbia trascorso parecchie nottate sveglio.
Accidenti, questo ragazzo.
- Yoon So Rim. - Sei davvero occupato?
Non è possibile che ci sia una ragazza che non conosco tra le ragazze ...
che conosce.
So Rim, ci siamo. Scendiamo.
Eh?
(Sei davvero occupato?)
- Grazie! - Grazie!
Di cosa si tratta?
Ehi, io sono così curioso. Come è andata a SOLE N Music?
Hai visto i Crude Play o Chae Yu Na?
Perché So Rim è uscita presto? Lei è una tirocinante ora?
Ehi, ci siamo andati solo per l'audizione. Non è ancora stato deciso nulla!
- Ehi! - Impossibile!
Ha ragione. Noi non sappiamo ancora nulla. So Rim è andata a casa per questioni familiari.
Veramente? Ho pensato che avresti debuttato subito.
Fateci sapere quando lo scoprite, va bene?
Meglio ottenere l'autografo di So Rim!
Andate! Andate! Andate. Andate via.
Wow, siamo quasi delle superstar. Diciamoglielo quando torna So Rim.
Se non avessimo dovuto mantenere il segreto, avremmo potuto vantarcene.
Accidenti, è un peccato.
- Posso avere il tuo autografo? - Accidenti.
- Ehi, fallo tu. - Mi viene bello oggi.
- Gyu Seon! - Si?
L'insegnante mi ha detto di dare a questo a So Rim. Daglielo tu.
Si, certo.
Ops.
Scusa.
Andrai a casa con Jin Woo oggi?
- No, lui deve fare le pulizie. - Allora puoi aiutarmi?
Ho pulito il mio armadietto, ma è troppo da trasportare da sola.
Si, certo.
Che cosa stai facendo?
Ho sentito che hai il giorno libero oggi.
Sì, sono qui per qualcos'altro.
Sei qui per vedere il CEO Choi?
Che cosa? Non hai causato tutta quella confusione così da poter uscire con lui pubblicamente?
- Hai qualcosa da dire anche tu? - Gli altri membri ti hanno detto qualcosa?
E' stato come se avessi rotto con loro, non con Han Gyul.
Non preoccuparti. Mi diverto di più a guardare mangiando popcorn.
Questo mi fa incazzare in modo diverso.
Non sto parlando del tuo drama a tre vie.
Sto parlando del perché Han Gyul ha cambiato la nostra canzone di testa all'ultimo minuto.
- Che cosa? - Non lo sapevi?
Han Gyul scrive un capolavoro ogni volta che passa attraverso un calvario.
♫ Non riesco a vedermi. ♫
♫ Non riesco a vedere ciò che è davanti a me. ♫
- Per favore, procura ciò di cui hanno bisogno per registrare. - Sì.
Cosa ti porta qui? Dovevi venire Sabato.
Volevo solo sentirla cantare ancora per mio interesse.
Non stai investendo troppo in lei così presto?
Quando mi piace qualcosa, vado fino in fondo.
♫ Un inverno freddo si avvicina ... ♫
♫ quindi potrebbe essere difficile. ♫
♫ Quando arriverà la brezza primaverile volerò e inseguirò i miei sogni. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫
Han Gyul te ne pentirai.
- E' ossessionato dalle voci. - Avrebbe accettato se l'avesse sentita.
Lo avrebbe fatto, ma è stato lui ...
che ha rifiutato.
♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
♫ Canterò e ballerò ... ♫
Non lo sapevi?
Han Gyul scrive un capolavoro ogni volta che passa attraverso un calvario.
♫ A volte, volevo allontanarmi ... ♫
♫ Lo sguardo nei tuoi occhi quando i nostri sentimenti non si allineano ... ♫
♫ Tuttavia, ciò che è più difficile da sopportare ... ♫
♫ Potrai sparire dentro di me - ♫
Cosa ci fai qui?
Anche se lavoriamo presso la stessa azienda
è scortese ascoltare una canzone che non è ancora completa.
Mi dispiace.
Esci. Non ho finito di lavorare.
- Ho qualcosa sul viso? - Prego?
Ti sembro così affascinante che vuoi guardare?
- Sì, è affascinante. - Eh?
La verità è che io sono una fan dei Crude Play!
Non è stato troppo tempo fa che stavo lottando per ottenere i biglietti per il concerto.
Ma ora che sei in piedi di fronte a me ...
E' surreale.
Possiamo parlare?
Non ho niente da dire.
Mi dispiace.
Non importa il motivo per cui abbiamo rotto, non avrei dovuto parlarti così.
- Sono davvero dispiaciuta. - Perché lo stai dicendo ora?
Pensi che se finiamo le cose in buoni termini, anche tutto il resto andrà bene?
Stavo solo...
Non ho alcun interesse a essere una brava persona per te.
Tu non vali così tanto.
Quindi non pensare di essere una brava persona per me.
Pronto?
Sì, Gyu Seon.
Kang Han Gyul, allora che mi dici di quella canzone?
Non hai scritto quella canzone mentre pensavi a me?
Che cosa succede se l'ho fatto?
Se quella canzone fosse stata scritta per te ...
torneresti da me?
Kang Han Gyul!
- Han Gyul? - Yoon So Rim.
- Andiamo laggiù. - Come?
Vai senza di me per favore. Devo prendere In Ho.
Si? Allora ti aspetto in studio.
Ehi...
Yoon So Rim.
- Hai tempo adesso? - Prego?
Ora che ci siamo incontrati in questo modo, vuoi uscire con me?
- Ecco. - Che cos'è?
Guardati allo specchio.
- Non ti muovere. - Accidenti, non è giusto. Così.
- Così? - Mi si adatta così bene.
Crude Play! Puoi vincerne uno per me?
- Ehi, è truccato. - No non lo è!
Aspetta, non ho 1.000 won in banconote.
Ne ho una io.
- Ta-da! Sono ricca. - Accidenti, sul serio.
Ma perché non c'è K qui?
- Chi è K? - Non conosci K?
Va bene, facciamolo.
Chan Young, aspettami. So Rim sta arrivando per te.
Proprio adesso!
Accidenti, perché lo fa risalire prima ancora che lo afferri? Riprovo?
- Andiamo! - Andiamo!
L'abbiamo preso!
C'è l'abbiamo? C'è l'abbiamo?
Favore, per favore, per favore, per favore.
- Ciao. - Ciao.
Ecco qui.
- Sei alla ricerca di una certa dimensione? - Avete queste nella 240?
- Controllerò. - Sì.
Come ti stanno? Confortevoli?
Sì. Ma posso avere una taglia più piccola?
Sì, vado a controllare.
Ti aspetto fuori.
Cosa vuoi fare adesso?
Hai fame? Dovremmo mangiare? Che cosa hai voglia di mangiare?
- Yoon So Rim. - E tu?
- Eh? - Hai fame?
- Sì, un po'. - Non sembra.
No, ho fame davvero.
Non hai appetito. Lo vedo sul tuo viso.
Perché è così importante? Noi possiamo solo mangiare qualsiasi--
Vuoi realmente mangiare con me?
Vuoi veramente passare del tempo con me?
Vedi? E' stata tutta una bugia.
Mi dispiace.
Io non sono sicura di come dovrei agire in un momento come questo.
Cosa intendi?
Quando la persona che mi piace mi mente.
Puoi arrabbiarti con me.
Puoi farmi saltare in aria e maledirmi.
E' questo quello che fanno gli altri?
Allora io non voglio farlo. Io non voglio fare quello che fanno gli altri.
Te l'ho detto, ho fame.
- Che colore ti piace? - Che cosa?
Che colore?
Puoi scegliere prima.
Allora puoi avere quello rosa.
Grazie.
- È buono? - Si lo è. Provane alcuni.
- Oh, ma ho qualcosa da dirti. - Che cos'è?
La verità è che, non molto tempo fa, ho ...
Che cosa?
Queste torte di riso sono realmente buone.
- Ehi, perché l'hai detto così sul serio? - Perché sono veramente buone.
Oh, ma perché eri andato là prima oggi?
- Là? - SOLE N Music.
Oh, sono andato lì per vedere qualcuno che conosco.
- Chi? - Solo qualcuno che conosco.
Perché mi stai interrogando?
Lo so. Sei andato lì per vedere le celebrità, non è vero?
I Crude Play? Chae Yu Na?
Accidenti, non è questo.
Te l'avevo detto. Non mi piacciono le ragazze che cantano.
Ho detto che ti avrei offerto un dessert più costoso.
E' questo tutto quello che vuoi?
Questo è costoso. Io non lo compro a meno che non sia estate.
Sento che, quando non è caldo fuori, è uno spreco di denaro.
Sì, penso che la si potrebbe pensare in questo modo.
- Ti senti bene? - Che cosa?
Ti senti meglio ora?
So che mi hai chiesto di uscire perché eri di cattivo umore.
Come lo sai?
Non ne sono sicura. Come facevo a saperlo?
Di solito sono lenta con queste cose.
Interessante.
Mi dispiace per aver fatto solo quello che volevo.
Puoi solo ...
pensare di aver sprecato la giornata a causa mia, e dimenticare tutto.
- Mi sentirò più a mio agio in questo modo. - Io non lo farò.
Non mi dimenticherò di oggi. No, non posso dimenticare.
Non abbiamo mai trascorso così tanto tempo insieme prima.
Ho intenzione di ricordare per sempre.
Questo perché sei ancora giovane.
Quando incontrerai un ragazzo più cool in seguito, dimenticherai tutto di me.
- Han Gyul. - Si.
Non puoi semplicemente rimanere dove sei?
Non mi aspetto che ti avvicini a me per primo.
Se rimani dove sei, verrò io da te.
Ti avvicinerò io per prima ...
quindi non puoi solo rimanere dove sei?
Non sono la persona buona che pensi che io sia.
- Non sono affi-- - Lo so.
So che non sei una brava persona in questo momento.
Tu sei diverso dalla persona che ho pensato fossi.
Ogni volta che ti vedo, diventi ancora più diverso.
Quindi dovrei iniziare a provare antipatia ...
ma stranamente, mi piaci ancora di più.
Cosa dovrei fare?
Sei molto interessante. Come puoi essere così onesta?
Io so come sarei felice di essere in grado di condividere i miei sentimenti.
È per questo che ho intenzione di dirti tutto.
Dopo, sarà troppo tardi.
Sapevo che eri diverso dagli altri ragazzi.
Eh? Cosa intendi?
Sei gentile, e non ti metti in mostra.
Mi chiedo perché non abbiamo mai parlato prima.
Cerchiamo di essere più amichevoli da ora in poi.
Sì, suona bene.
- Quella non è So Rim? - Si, lo è.
E' con un ragazzo. Lei ha un fidanzato?
- Non sembrano amici. - Non è il suo ragazzo. Lo conosco anch'io.
Sembra che si siano incontrati per coincidenza.
Ehi, sbrighiamoci. I tuoi genitori si preoccuperanno.
Sicuro.
Test. Test microfono. Test microfono---
Ti sei divertito con So Rim?
Ehi, Shi Hyun, come fai a sapere di So Rim?
Qual è stata la tua impressione del tuo appuntamento con una ragazza del liceo?
- Che cosa? - Ti ho visto di fronte alla nostra società.
Ho visto che le afferravi la mano e la trascinavi via.
Ehi, è successo in quel modo e basta--
Han Gyul, vederti inseguire l'amore come un vero musicista ...
mi fa sentire davvero orgoglioso.
- Sto per riagganciare. - Ehi, ehi, ehi! Aspetta---
Accidenti, è così fastidioso.
Il nuovo artista ha una sessione di registrazione di prova questo Sabato. Vieni.
Puoi ascoltare il file che ti ho mandato prima di venire.
Non puoi semplicemente rimanere dove sei?
Non mi aspetto che ti avvicini a me per primo.
Se rimani dove sei, verrò io da te.
Ti avvicinerò io per prima ...
quindi non puoi solo rimanere dove sei?
(Yoon So Rim)
(Yoon So Rim_Come io ti aspetterò)
♫ Peter Pan, che è volato in cielo ... ♫
♫ Cominciamo il preludio. ♫
No, non cadere.
Chi era lei?
- Ciao. - Ciao.
Dov'è lo studio di registrazione?
- Beh ... - Andiamo da questa parte prima.
Lo studio di registrazione è sul lato opposto.
Scusa. Ah, Crude Play!
- Sei stata bene, So Rim? - Sì, come sei stato, Chan Young?
Andiamo allo studio di registrazione.
- Ehi. - Che cosa?
- L'hai solo incontrato sul tetto? - Sì.
Di sicuro era bello.
- Non è vero? - Cosa vuoi dire che è bello?
Sembra cattivo ...
Stanno parlando di Chan Young?
- E' bello. - Non è bello.
Sembra così.
- Amico, lui è bello. - Non è bello.
Lui è più bello di te.
- Tu scegli sempre i playboy... - Ehi, ragazzi.
Credo che ci abbiano sentito ...
Sembrano vicini.
Lo sono. Mi ricorda la prima volta che ho incontrato i Crude Play.
- Sto scrivendo una canzone. - Una canzone?
Hai parlato con gli altri ragazzi?
Non sarà una canzone per loro.
E' per So Rim.
Lo è? Non vedo l'ora.
Ora, dobbiamo cominciare?
♫ Ho fatto un sogno. ♫
♫ C'era una luna piena su nel cielo. ♫
♫ Mi sono arrampicato fino al cielo e ho parlato con la luna. ♫
♫ Mi sveglio nel bel mezzo della notte. ♫
♫ Scuoto il mio cuscino. ♫
♫ ho detto a mia mamma che non potevo volare. ♫
♫ Ora volerò verso il cielo. ♫
♫ Voglio essere quella luna impressionante nel cielo. ♫
♫ Volerò verso il cielo. ♫
♫ Io sarò la luna impressionante nel cielo. ♫
Accidenti, c'è qualcosa che non va.
Che cosa?
Lasciamo sempre Yoon So Rim lì e torniamo a casa.
Ci vuole molto tempo per il vocalist per avere la sensazione giusta per la canzone.
Lei non ha scelta.
Sapevo quanto bene sa cantare.
Ma ora sembra anche diversa in studio.
- Che cosa? - Quando eravamo in studio di registrazione ...
Ero così nervoso, ma lei sembrava stare bene.
- In ogni caso, lei è impressionante. - Sono d'accordo.
- Saremo a posto? - Cosa intendi?
Mi sento come se stiamo ottenendo un passaggio gratuito a causa sua.
E' stata So Rim ad essere ingaggiata.
Ma hanno visto qualcosa in noi.
Non è per questo che ci hanno chiesto di debuttare insieme?
- Tu la pensi così? - Sì.
Inoltre, sarei troppo nervoso per lasciarla fare che da sola.
- Penso che tu abbia ragione. - Va bene allora.
Torna a casa in sicurezza. Ci vediamo.
Voi due state insieme, per caso?
- Prego? - Quel tuo amico alto.
- Stai uscendo con lui? - Io e Jin Woo?
No, non lo siamo. Sicuramente no.
Ti stava guardando troppo intensamente per essere un amico.
Jin Woo è solo un amico.
Non è neanche il mio tipo.
Qual è il tuo tipo?
Prima di tutto, mi piace una persona con una bella voce.
- Posso leggerti dentro. - Prego?
Stai pensando a qualcuno in questo momento, non è vero?
Chi è il ragazzo che ti piace in questo momento?
Non ho detto niente. Come fai a sapere tutto questo?
E' tutto sul tuo volto. Sarei stupido se non lo capissi.
- E' al liceo come te? - No, lui è più grande di me.
Cosa fa allora?
E' uno studente del college?
Penso che stia lavorando nel settore della musica.
- Tu pensi? - Non lo so per certo.
Potrebbe essere qualcuno che parla solo di musica.
Ci sono tonnellate di persone così in questo mondo.
Non sono né di talento né appassionate.
Parlano dei loro sogni e tutto, ma non fanno nulla.
Onestamente, io odio queste persone.
Lui non è così.
Ho ascoltato una canzone che ha scritto.
Se qualcuno non riconoscesse quanto è bella, sarebbero uno sciocco.
Era così bella.
Quindi per favore non parlare di lui in quel modo.
Ok, capisco.
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
Dove hai sentito quella canzone?
È stata scritta da qualcuno che conosco.
Cosa c'è che non va?
E' solo che suona veramente bene.
Se non è già stata rilasciata, ho pensato che avrei potuto incontrare il cantautore.
Mi puoi dire qual'è il nome del cantautore?
Il suo nome è Kang Han Gyul.
Chan Young.
Sì...
Posso scendere qui. La mia casa si trova nelle vicinanze.
Vuoi? Va bene allora.
Grazie per il passaggio. Guida con prudenza.
Kang Han Gyul e Yoon So Rim?
Così è arrivato anche il CEO Choi?
Sì.
Stiamo progettando di avere Yoo Shi Hyun dei Crude Play nel programma.
Gli ho chiesto di passare.
La preparazione per il concerto sta andando bene?
Ovviamente. Tutto grazie a te. Mi stai aiutando in molti modi.
Ci conosciamo da tanto tempo. Questo non è un grosso problema.
Se si considera la quantità di denaro che ti ho fatto guadagnare,
è il minimo che puoi fare.
Oh mio, sei sicuro di essere un artista?
A volte ti preoccupi per i soldi più di una donna d'affari come me.
Il denaro è una buona cosa.
Il denaro fatto attraverso la musica è ancora meglio.
Quindi non arrabbiarti troppo stasera.
Come?
- Lui è qui. - Grazie.
- Ehi, è molto tempo che non ci vediamo! - Ehi, tu.
- Soggiorni in un hotel confortevole? - E' troppo comodo.
Quindi è scomodo.
E' molto tempo che non ci vediamo, Hyun Jung.
E' passato un po', in Woo.
(Han Gyul, esco dalla pancia della mamma.)
♫ Non eri bravo a essere sincero. ♫
♫ Io non sono bravo ad averti nella mia vita. ♫
(Compositore - Han Yoo Suk)
♫ Il mio orgoglio si sta gonfiando. ♫
♫ Le mie preoccupazioni sono in aumento ... ♫
Cosa ti porta qui?
Non sei venuto qui per suonare come turnista per Han Yoo Suk, vero?
Non so come lui si possa fidare di te,
ma ho paura che io non posso farlo.
Se hai già deciso di non fidarti di me ...
Non so cosa posso dirti.
Ti ha portato via la tua canzone quando non la vendevi.
Eppure, hai ancora voglia di suonare la chitarra per lui?
In caso contrario, hai in programma di sabotare il suo concerto?
Voglio solo suonare della musica con i miei vecchi amici.
Non sto cercando di fare qualsiasi altra cosa.
Accidenti, questo è un po' inquietante.
Continui ancora a dire le stesse cose che dicevi quando eri giovane.
Tu, forse, hai bisogno di soldi?
È per questo che sei venuto?
Non è carino.
Solo perché non ti fidi di me
mi tratti come se io non esistessi.
- Scusate, sono in ritardo. - Nessun problema. Dov'è Yoo Suk?
- Ecco, CEO Choi. - Ciao.
Siediti.
- Va bene bere prima di cena? - Sicuro.
- Chi è questo? - Ciao.
Lui è Kang In Woo, che era nella stessa band di Yoo Suk.
Allora sei tu il padre di Han Gyul, Kang In Woo?
- Sì, sono Kang In Woo. - Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
- Ecco. - Grazie.
Vogliamo brindare?
Piacere di conoscerti.
Due bottiglie qui, per favore.
Cosa ti porta qui, Chan Young?
Sei venuto da solo?
Che cosa? Questo luogo contiene un sacco di ricordi da prima del tuo debutto ...
- Non dovrei venire da solo? - Tu lo sapevi, eh?
So anche altre cose.
Questo posto è stato gestito da tuo padre.
Dopo di che, l'ha comprato Shi Hyun.
Mi piacciono le canzoni di Kang In Woo.
Ne ha scritte solo poche. Nulla di grande.
Tra cui la canzone che un altro cantante gli ha sottratto.
Sai alcune informazioni inutili.
Sorprendentemente, conosco molte persone.
Per quanto riguarda Jin Suk, che hai buttato fuori di recente ...
non sapevi chi lo aveva portato, vero?
Non avevo intenzione di farlo.
Voglio ricreare il suono esatto che c'è nella mia testa.
Ecco perché perseguo la musica.
Lo so. Ecco perché esistono i Crude Play.
Che cosa?
La banda dei Crude Play esiste solo per perseguire la musica di Kang Han Gyul.
Lo stesso vale per i nostri membri, e anche per il CEO Choi.
Non dirmi che non lo sapevi.
- Dai. - Non mi sto lamentando.
Ma io non sono un tuo vecchio amico.
E non ho neppure cominciato a suonare per essere in questa band.
Non è stato per niente facile sostituirti.
Neanche ora.
Quindi voglio produrre una canzone ...
per il nuovo cantante che hai rifiutato.
- Che cosa? - Farò un buon lavoro.
Produrrò una band che esegue la mia musica, non la tua.
Ecco a te. Ti auguro il meglio.
Non preoccuparti. Non ho mai voluto prendere quei neofiti.
Non volevi?
- Allora apprezzerei il tuo sostegno. - Sicuro.
- Farò meglio ad andare. - Di già?
- Non ho finito di scrivere ancora. Ciao. - Ciao.
Tra l'altro, i neofiti devono essere veramente bravi.
Quanto grandiosa la sua voce che sei venuto fin qui per parlare con me?
Non te la mostrerò.
- Cosa hai detto? - Me ne sto andando.
Chan Young, che cosa hai detto?
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
- Dove stai andando? - Andate avanti.
L'altra persona potrebbe riagganciare se lo fai!
Han Gyul.
- Cos'è quello? - Un regalo.
Un regalo?
Wow, questi sono i migliori.
Se non li finisci, si scioglieranno tutti.
- Allora non sarebbe buono. - Non ci vorrà molto, quindi non preoccuparti.
Ancora? Dove vai di nuovo?
Solo ... al lavoro.
Tu dici che non hai un lavoro, ma hai sempre del lavoro da svolgere.
Una volta che si diventa un adulto, si deve per forza fare qualcosa.
Stavo scherzando.
Scatterò una foto e mi vanterò con i miei amici.
- In realtà, questo non è un regalo. - Prego?
E' una tangente per chiederti di andarci piano con me.
Una bustarella?
Voglio...
che canti la mia canzone.
Ti ho detto che non mi piacciono le ragazze che cantano.
Che cosa hai appena detto?
Sto scrivendo una canzone ora.
E' una canzone che si adatta alla tua personalità e tirerà maggiormente fuori la tua voce.
Io non voglio.
- Che cosa? - Io non voglio. Non lo farò.
Devo andare.
Yoon So Rim.
Ti stai vendicando di me?
Per averti mentito e averti fatta sentire triste.
È per questo che stai dicendo di no?
- Non è quello. - Allora perché non vuoi?
Hai detto che ti piaceva la mia canzone.
Era la mia canzone che ti è interessata di me, in primo luogo.
Così dovresti amare questo, non è vero?
Quindi perché no?
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Di quanto tempo hai bisogno?
Ti chiamerò quando decido.
Fai una lista di canzoni di debutto e condividila con noi, Soo Yeon.
Lo farò, CEO Choi.
Più tardi io manderò la canzone di Chan Young separatamente.
- La canzone di Chan Young? - Sì.
Mi ha mandato una canzone.
- Com'è? - L'ho ascoltata.
Ed è buona.
Ha quasi fatto con il nuovo arrangiamento.
Non so come abbia fatto a lavorare così quietamente.
Non l'ho ancora ascoltata ...
Fai solo una lista delle canzoni che abbiamo per il momento.
- Principalmente le canzoni di Han Gyul. - Prego?
- Che cosa c'è? - Si, capisco.
Lui non c'è ...
- Ciao. - Ciao, Chan Young.
La canzone che ho inviato al direttore è stata aggiunta alla lista?
Ah, a proposito ...
Sono tutte canzoni di K.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
- Pronto? - Non hai detto che avresti rinunciato alla produzione?
Cos'è tutto questo di punto in bianco?
Sei sicuro di aver detto al CEO Choi che non avresti lavorato con i principianti?
Sì, sono sicuro. Gliel'ho detto. Felice adesso?
- Vai a dirglielo di nuovo. - Che?
Il CEO Choi non lo sa, quindi vieni qui e rifiuta nuovamente l'offerta.
Ho rifiutato l'offerta.
Torna qui e fallo di nuovo.
Che altro vuoi che faccia?
Quando Choi Jin-Hyuk oppone resistenza, perché devi venire da me?
Vai a diglielo in modo che lo capisca una volta per tutte!
A causa della tua personalità esitante
il CEO Choi non ha preso sul serio il tuo rifiuto.
- So Rim. - Sì?
"Chan Young"?
Chan Young, che ci fai qui?
Mi dispiace averti chiamata così all'improvviso.
- Puoi venire con me? - Prego?
C'è qualcosa che voglio veramente farti ascoltare.
Ti sto implorando. Potresti trovare un po' di tempo per me?
E' la canzone di cui ti ho parlato l'ultima volta.
Ho molta voglia di fartela ascoltare.
(CEO Choi Jin Hyuk)
Se hai sinceramente intenzione di darmi una mano ...
fallo in modo corretto.
Non causarmi problemi perché non puoi gestire i tuoi.
L'ho scritta ... per voi ragazzi.
- Per noi? - L'hai scritta tu?
Sì, voglio produrre l'album.
- Prego? - Wow.
Eccezionale!
Voglio che vi fidate di me e seguiate le mie istruzioni.
Perché?
Perché noi ... di tutte le persone?
Perché tu mi dai speranza.
Ci potrebbe essere un altro percorso per me dopo i Crude Play.
Finalmente riesco a vederti.
- Per quanto riguarda i novellini-- - Sono venuto a dirti ancora una volta che non lo farò.
Non sembra che tu voglia capire.
Perché sei così difficile?
Ti ho dato la mia risposta l'ultima volta.
Non li hai addirittura neppure ancora ascoltati.
- Se così fosse, cambieresti idea. - L'ho già fatto.
- Che cosa? - Ho ascoltato il file che mi hai inviato.
Non lo farò. Siamo a posto?
Va bene allora. Non ho scelta.
- Dovrò darlo a Chan Young. - E' deciso, quindi andrò ora.
Ehi, Kang Han Gyul!
Pensaci ancora una volta. E' un'opportunità.
E' un'opportunità che ti permetterà di fare ciò che non puoi fare con i Crude Play.
Potrete crescere insieme.
Sapevo che avevi il tuo movente.
Ma io ti permetto sempre di usarmi.
E' diverso questa volta.
Non so gli altri, ma io non ti permetterò di usarmi nuovamente.
- Accidenti. - Perbacco.
- Ehi, tu. - Ehi.
Ehi, abbiamo più visualizzazioni?
No. È perché non abbiamo cantato?
Il numero non sta salendo molto.
- Bene? - Va bene.
- Hai chiesto di me? - Sì, vieni a sederti.
- Ti permetterò di prendere il lavoro. - Prego?
Ti farò produrre l'album dei neofiti.
Sei sicuro?
Presenterò ufficialmente il rapporto in occasione della riunione del comitato della prossima settimana.
Se passa, loro faranno il loro debutto.
Grazie. Grazie mille.
- Fai un buon lavoro, va bene? - Farò del mio meglio.
Voglio che canti la mia canzone.
Ciao, Chan Young.
- Sono sul tetto ... - Il tetto?
Aspettami lì.
- Prego? - Ho qualcosa da dirti.
Sei tu quella a cui voglio dirlo prima. Aspettami lassù.
Mi scusi, ma dov'è il bagno?
- Laggiù. - Grazie.
Io vado al bagno.
Che significa? Perché sei qui?
K! Tempismo perfetto.
Abbiamo appena finito di padroneggiare la nuova canzone.
Vuoi ascoltare?
E' venuta fuori davvero bene.
Sembra dei Crude Play, ma anche no.
Manager, possiamo parlare da qualche altra parte?
È lui K dei Crude Play?
Che cos'è? Cos'è successo?
Ho una notizia da darti.
Sono ufficialmente incaricato di produrre l'album.
Come?
Wow, fantastico!
Cosa stava dicendo? Spiegamelo ora.
Che cosa fai? Tu chi sei?
Ehi, lo sai chi è quest'uomo?
Ha grande talento e un enorme fanbase.
Come osi, novellino?
Novellino?
Cosa significa? Hai firmato con la nostra azienda?
La tua azienda? Sei davvero quel K?
Rispondimi adesso. Sei il novellino preso dalla nostra azienda?
Sì, lo sono. Che cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Han Gyul.
Cosa ci fai qui?
Quindi ... Anche So Rim?
- Dov'è So Rim? - Perché me lo chiedi?
Ho chiesto dov'è So Rim!
Questo mi sembra un sogno.
Non avrei mai immaginato che il mio album sarebbe stato prodotto da Seo Chan Young dei Crude Play.
Volevo solo cantare una canzone scritta da K.
Devo presentarmi correttamente.
Apprezzerei la tua guida!
Apprezzerei anch'io la tua guida.
- Devi promettermi una cosa. - Prego?
Se vuoi veramente che produca la tua musica e ti faccia debuttare ...
Voglio che la musica sia la tua massima priorità per i prossimi tre anni.
Più importante del ragazzo che ti piace.
Sapevo che era sincero.
Te lo prometto anch'io.
Sarai la mia priorità, su chiunque e qualsiasi altra cosa.
So Rim.
Una volta diventata una cantante
ti accadranno così tante cose che non avevi immaginato.
Non parlo solo di cose buone.
Imparerai anche quando senza cuore possono diventare le persone.
Non solo quelli intorno a te, ma anche il pubblico che ascolta le tue canzoni.
Ma finché sei con me ...
Io non ti lascerò da sola, non importa cosa succede.
Se lo vuoi, posso anche smettere con i Crude Play.
Non dirlo così seriamente.
Io scommetto la mia vita.
Se vuoi allontanarti da me dopo che sono stato così sincero ...
Io non lo permetterò.
Saranno tre anni. Tre anni.
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 5 -
Ho firmato con SOLE N Music.
Potrei essere in grado di fare il mio debutto lì.
Perché me lo stai spiegando? E' una buona cosa.
Com'è fatto K?
Porta cattive notizie ed è irritante.
Mi sento piccolo accanto a lui.
- Ciao, tutti. Io sono-- - Sei Yoon So Rim, non è vero?
Non credo che andrò in giro a ripulire i tuoi casini.
Non voglio lasciarla a te.
Questo non mi sembra giusto, vero?
Sei carina ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers